man
ࡱ > ɀ \ p Igor Petrov B a = = x x L;"8 @ " 1 " A r i a l C y r 1 " A r i a l C y r 1 " A r i a l C y r 1 " A r i a l C y r 1 " A r i a l C y r 1 h T a h o m a 1 T a h o m a 1 h T a h o m a 1 T a h o m a 1 T a h o m a 1 T a h o m a 1 T a h o m a 1 T a h o m a 1 T a h o m a 1 T a h o m a 1 T a h o m a 1 T a h o m a 1
T a h o m a 1 T a h o m a 1 T a h o m a 1 T a h o m a 1 T a h o m a 1 T a h o m a 1 T a h o m a 1 T a h o m a 1 T a h o m a 1 T a h o m a 1 T a h o m a 1 T a h o m a 1 = T a h o m a 1 T a h o m a 1 T a h o m a 1 4 T a h o m a / # , # # 0 " @. " ; \ - # , # # 0 " @. " 9 # , # # 0 " @. " ; [ R e d ] \ - # , # # 0 " @. " ; # , # # 0 . 0 0 " @. " ; \ - # , # # 0 . 0 0 " @. " E # , # # 0 . 0 0 " @. " ; [ R e d ] \ - # , # # 0 . 0 0 " @. " k * 3 _ - * # , # # 0 " @. " _ - ; \ - * # , # # 0 " @. " _ - ; _ - * " - " " @. " _ - ; _ - @ _ - k ) 3 _ - * # , # # 0 _ @_ . _ - ; \ - * # , # # 0 _ @_ . _ - ; _ - * " - " _ @_ . _ - ; _ - @ _ - { , ; _ - * # , # # 0 . 0 0 " @. " _ - ; \ - * # , # # 0 . 0 0 " @. " _ - ; _ - * " - " ? ? " @. " _ - ; _ - @ _ - { + ; _ - * # , # # 0 . 0 0 _ @_ . _ - ; \ - * # , # # 0 . 0 0 _ @_ . _ - ; _ - * " - " ? ? _ @_ . _ - ; _ - @ _ - , ' [<=9999999]###\-####;\(###\)\ ###\-#### , * + ) h ( x@ 8@
8@ 8@ ( 8@ @ 8@ @
8@ @ 8@ @ 8@ @ ( 8!@ @ 8!@ @
8!@ @ 8!@ @ 8@ @
8@ @
8@ @
8!@ @ 8!@ @ h 8
8 8 x@
8@
8!@ @
8 x @ " X x @
x @ H 8@ @ 8!@ @ h 8!@ @ x"@ @ H h 8
8 8 !
x!@ @ / x!@ @ /
x!@ @ / 8@
x"@ @ / x"@ @ /
x"@ @ / x@ @ x!@ @ x@ x@ x@ x@ 8@ @ 8@ @
<@ @
<@ @ x@ x@ @ 8 x"@ @ / x@ x@ 8
<@ @ 8@ @ 8 @ 8 @ 8@ @ 8@ x"@ @ ! 8 ` F Q 0A;0 4;O 384@02;8G5A:8E A8AB5@K 8 ?=528=AB@C@K F q 0H8==K5 @K , } " " 0 t >=A8AB5=B=K5 A@B AB0=:0 8 :>=BC@ 384@02;8G5A:>9 A8AB5<K. 03078=K A0=0:;040 8 :>@>1:8 ?>40G 2A5E B8?>2. KAB@>5 ( 8=45:A 2O7:>AB8 5 , 1 0 , 1 5 , 2 2 ) 8 >G5=L 1KAB@>5 ( 2 ) 2@0I5=85 H?8=45;O. =>3>DC=:F8>=0;L=>5 4;O A<07:8 2A5E G0AB59 AB0=:0 ( 384@02;8G5A:0O A8AB5@BK 8 H5AB5@=8) . >;=0O A>2<5AB8ABL A> AG=>- >E;0640NI8ABO<8 <0@:8 T O T A L 4;O @57:8 2 ISO 6743/14 ! / ! !" ' + ! #! / % /
DRASTA C 1000 ISO-L-UHB
ISO-L-UHB/UHAS %0@0:B5@8AB8:8 845=B8G=K ?@54K4CI5<C 2KH5==0O A>?@>B82;O5ABL : >:8A;5=8N
DRASTA C 1500! ! #! / % /
DRASTA C 5000! +! #! / % /
D R A S T A ! 7 0 0 0 " !
D R A S T A 7 0 0 0 ISO-L-UHD ISO-L-UHF /'/
D R A S T A 5 0 0 0
D R A S T A 7 0 0 0 + ' + !"$" +
DRASTA SY 600 ISO-L-UAD ISO-L-UAB
DRASTA SY 300 ! / ' +% ! >=F5=B@0BK 4>102>:, 8A?>;L7C5<KE 2 :0G5AB25 I=KE :0B0;870B>@>2, A?5F80;L=> @07@01>B0==KE 4;O 4>102;5=8O 2 @OG59 8 A@54=5B59 70:0;:8 DRASTA MAX H ISO-L-UHK >=F5=B@0BK 4>102>:, 8A?>;L7C5<KE 2 :0G5AB25 I=KE :0B0;870B>@>2, A?5F80;L=> @07@01>B0==KE 4;O 4>102;5=8O 2 ;>4=>9 70:0;:8 D R A S T A M A X ! DRASTA MAX W >=F5=B@0BK 4>102>:, 8A?>;L7C52KH5=8O ?@>G=KE A2>9AB2 70:0;>G=KE ;L7CNBAO B0:65 2 :0G5AB25 4>102>: 4;O M==KE 1@01>B:5 <5B0;;0 #( + !! + " "
!! N L G I #!"", ! / '!% !!" ( !! + "'! !" # "+0 "# +, + " + !! +' ( + ! +( + #" + !!" " + ! w !2 38?5@:>@>2, 8A?>;L7C5872>4AB25 ?>;8MB8;5=0. @>4C:B =0 >A=>25 ?>;83;8:>;59 ( P A G ) !2 38?5@:>@>2, 8A?>;L7C5872>4AB25 ?>;8MB8;5=0, :>340 B@51C5BAO ?@>4C:B =0 >A=>25 15;KE 4C:B =0 >A=>25 15;KE 5 =0 >A=>25 ?>;83;8:>;59 ( P A G ) . 0A;> 4;O :>@>2, 8A?>;L7CNI8E A6865==K9 ( L P G ) 8?@8@>4=K9 ( L N G ) 307? ;O A<07:8 8 35@:>@>2 4;O A8=B570 0<5 =0 >A=>25 48- MD8@>2 4;O 2>74CH=KE :>@>2 ( ?>@H=52KE, 4;O 2KA>:>3> 402;5=8O, @>B0F8>==KE, 2 A>>B25BAB288 A @5:><5=40F8O872>48B5;O, BC@1>:>@>2) . KA>:0O B5@AB018;L=>ABL DASNIS SE 46-100 DIN 51 506 VDL !8=B5B8G5A:>5 4;O @>B0F8>==KE :>@>2 =0 >A=>25 ?>;80;LD0>;5D8=>2 ( ) . #25;8G5==K9 8=B5@20; <564C A9 8 0 0 G0A>2 D A S N I S S 32-100n 8=5@0;L=K5 B0F8>==KE 2>74CH=KE :>@>2. #25;8G5==K9 8=B5@20; <564C A9 4 0 0 G0A>2 DASNIS VS 32-150M DIN 51 506 VDL ISO DP 6521 ISO 6743-3A: DAJ^ 8=5@0;L=K5 @H=52KE ( I S O V G >B 6 8 4> 1 5 0 ) 8 @>B0F8>==KE ( I S O V G 4 6 ) :>@>2. DASNIS P 46-150 ISO 6743-3A: DAJB DIN 51 506 VDL ISO 6743-3A: DAC ## + ! !+g >;CA8=B5B8G5A:>5 4;O 20:CCA>2 ( 4;O @01>BK A :8A;>B=K@@>78>==>0:B82=K<8 307070<5@70NI55 4;O 8=AB@C<5=B0, ?@8<5=O53> ?@8 ?=52 @07@01>B0==>5 4;O 72C:>87>;8@>20==KE ?=52<0B8G5A:8E 8=AB@C2. 0==>5 =5;L7O A<5H820BL A 4@C381KG=K<8 <8=5@0;L=K<8 <0A;0<8. 3 8=5@0;L=K5 <0A;0 4;O 8=AB@C2 C40@=>3> 1C@5=8O "# +T !8=B5B8G5A:>5 4;O ?@>2KE BC@18= =0753> 8 @A:>3> 1078@>20=8O PRESLIA SE JETM MIL-L-23699D Approved: Allison, General Electric, Rolls Royce, Turbomeca
PRESLIA GT
PRESLIA GS PRESLIA ISO 6743-5L TSA/TSE/TGA/TGB/TGE DIN 51515 Part 1 OEMs: ABB (Switzerland, Sweden), Alstom, General Electric, Nuovo Pignone, Siemens, Solar, Thermodyn ISO 6743-5L TSA/TGA/TGB DIN 51515 Part 1 BS 489 OEMs: ABB (Switzerland, Sweden), Alstom, Fives Cail Babcock, General Electric, Nuovo Pignone, Siemens, Solar, Thermodyn) ISO 6743-5L TSA/TGA/TGB DIN 51515 Part 1 JIS K2213 Type 2 BS 489 OEMs: ABB (Switzerland, Sweden), Alstom, Demag Delaval, Fives Cail Babcock, Garrett, General Electric, GE Hydro, MAN Energie, Nuovo Pignone, Siemens, Solar, Thermodyn| 84@>:@58:=3>2>5 A ?@52>AE>4=KB82>>:8A;8B5;L=K9AB202KE BC@18= 8 BC@18= A :>20==K5 BC@18==>5 4;O A:>B5<?5@0BC2KE, ?0@>2KE BC@18= 8 BC@18= A :>20==K5 4;O A<07:8 ;N1KE BC@18=. !:>@>2 + "
NATERIA X 405
NATERIA S 407
NATERIA S 405 NATERIA MJ NATERIA MH
NATERIA V NATERIA ML 406 SAE 40 SAE 30&40 + " + #!"
DISOLA SGS ! / +% !! ORITES DS 125 ORITES DS 270 ORITES TW 230 ORITES TW 230S PRIMERIA LPG 150 ORITES TN 32
ORITES GC 220
FOMBLIN YR 125 270> !8=B5B8G5A:>5 A 9 7>;L=>ABLN 4;O 307>2KE 42830B5;59E >;CA8=B5B8G5A:>5 A> A@54=59 7>;L=>ABLN 4;O 307>2KE 42830B5;59B >;CA8=B5B8G5A:>5 A 9 7>;L=>ABLN 4;O 307>2KE 42830B5;59? 8=5@0;L=>5 A> A@54=59 7>;L=>ABLN 4;O 307>2KE 42830B5;59' 577>;L=>5 4;O 307>2KE 42830B5;59m 8=5@0;L=>5 A> A@54=59 7>;L=>ABLN 4;O 307>2KE 42830B5;59 L A N D F I L L , @01>B0NI8E =0 ?@>872>4AB25==>5 5 4;O @575@2=KE 35=5@0B>@=KE CAB0=>2>: PV 100 PLUS !! + % , +% (
PLANETELF ACD 22-220[ O E M a p p r o v a l s : A e r z e n , B o c k , C a r r i e r , F r a s c o l d , G r a s s o , H o w d e n , M c Q u a y , S a b r o e , t e c u m s e h , & : PLANETELF PAG 244 PLANETELF PAG 488 PLANETELF PAG SP20 - 53 130 100q !8=B5B8G5A:85 ?>;80;:8;5=3;8:>;52K5 @>2 02B>18;L=KE :>=48F8>=5@>2. %>;>48;L=K9 035=B: R 1 3 4 a .
LUNARIA SK
LUNARIA SH
LUNARIA NH
LUNARIA FR LUNARIA 55-150 46-68; OEM approvals: Sanden, General Motors (Delphi GM Harrisson). OEM approvals: Bock, Grasso, Howden, Sabroe,..+ OEM approvals: Bock, Bizer, York, Sabroe,..( OEM approvals: Grasso, Howden, Sabroe,..
#" ! &$& -! #"& +84@02;8G5A:85 A8AB5=8@CNI85 2 CA;>28OE >G5=L 2KA>:>9 ?5@59 B5B>@KE B@51C5BAO A 2KA>:8B82>87=>A=K9AB20 2 6 0 ) . 5E0=87B0NI85 2 -!" , +% B528OE: ;53:89 70?CA: ?@8 >G5=L =87:>9 B59G820O @01>B0 2 H8@>:>< B5=5 ( AB@>8B5;L=0O B5E=8:0, B5E=8:0, 8A?>;L7C52K5 <5E0=87AB0B8G5A:85 384@02;8G5A:85 A8AB5=8@CNI85 2 CA;>28OE 2KA>:>9 B5B>@KE B@51C5BAO A ?@>B82>87=>A=K9AB20 1 6 0 ) . A>15==> @5:>20= 4;O <5E0=872, @01>B0NI8E =0 >B:@KB>74CE5: ;53:89 70?CA: ?@8 >G5=L =87:>9 B59G820O @01>B0 2 H8@>:>< B5=5 ( AB@>8B5;L=0O B5E=8:0, B5E=8:0, 8A?>;L7C5<0O 2 :0@L5@0E 8 B. ?. ) ! +% !
EQUIVIS ZS 15-150 84@02;8G5A:85 A8AB5=8@CNI85 2 >G5=L AC@>2KE CA;>28OE, :>340 ?@54?>GB5=85 >B405BAO 1577>;L=><C ( 157 F8=:0) AE>4=K5 ?@>B82>87=>A=K5 8 0=B8>:8A;8B5;L=K5 A2>9AB20. #4>2;5B2>@O5B A0<K< 65AB:820=8O< AZOLLA AF 32-68p ISO 6743/4 HM DIN 51524-2 HLP VICKERS I-286-S CINCINNATI-MILACRON: P68,P69,P7084@02;8G5A:85 A8AB5=8@CNI85 2 >G5=L AC@>2KE CA;>28OE, :>340 ?@54?>GB5=85 >B405BAO 1577>;L=><C ( 157 F8=:0) :8B82>87=>A=K9AB20;L7C5BAO ?@8 =0;8G88 2>4K 8;8 3@O78, :>340 2>4C C40;8BL B@C4=> 8;8 =52>76=>. ! +% !
AZOLLA DZF 10-100* ISO 6743/4 HV DIN 51524 HVLP) ISO 6743/4 HV DIN 51524 HVLP! ISO 6743/4 HV MAN N698
A5 384@>AB0B8G5A:85 384@02;8G5A:85 A8AB5=8@CNI85 2 CA;>28OE 2KA>:>9 B5<?5@0BC@K 8 402;5=8O. 5E0=87 A9 ?CB5< @071@K73820=8O, DC=:F8>=8@CNI85 2 >G5=L AC@>2KE CA;>28OE: ?>4H8?=8:8 2 CA;>28OE 2KA>:>9 B5G=K5 <5E0=87@K 8 B@0=A<8AA88 A ?;02=K< 87<5=5=85340 B@51C5BAO ?@8<5=5=85 B82>7048@=K<8 ?@8A04:020==K9 Z D T P A>AB02 >15A?5G8205B ?@>B82>87=>A=K5 8 0=B8>:8A;8B5;L=K5 A2>9AB20, 0 B0:65 2KA>:CN B5@AB018;L=>ABL. ! +% ! . AZOLLA ZS 10-150 ISO 6743/4 HM DIN 51524-2 HLP VICKERS I-286-S CINCINNATI-MILACRON: P68,P69,P70 DENISON HF0-HF2 ! + 84@02;8G5A:85 A8AB5<K, ?@8<5=O5<K5 2 9 ?@>AB8 8 2 4@C38E >B@0A;OE, 345 B@51C5BAO ! !", 8 ?@8ABL B8?0 H F A - S . >=F5=B@0B @0AB2>@8 <5=4C5G0O :>=F5=B@0F8O - 4 - 5 % >@>1:8 ?5@540G 8 384@>48=0<8G5A:85 4C:B A?5F80;L=> @07@01>B0= 4;O 8A?>;L7>20=8O 2 :>@>1:0E ?5@540G, @54C:B>@0E 8 A>548=8B5;L=KE CAB@>9AB20E :>=BC@>2 Not significant ISO 6743/4 HFAS ISO 6743/4< HFAE 84@02;8G5A:85 A8AB5<K, ?@8<5=O5<K5 2 9 ?@>AB8 8 2 4@C38E >B@0A;OE, 345 B@51C5BAO ! !", 8 ?@8ABL B8?0 H F A - S . >=F5=B@0B @0AB2>@8 <5=4C5G0O :>=F5=B@0F8O - 3 % /84@02;8G5A:85 A8AB5<K, ?@8<5=O5<K5 2 9 ?@>AB8 8 2 4@C38E >B@0A;OE, 345 B@51C5BAO ! !", 8 ?@8ABL B8?0 H F C . 53>@NG0O 384@02;8G5A:0O 2>4=>3;8:>;520O 684:>ABL. >4=>48MB8;5=3;8:>;520O 684:>ABL. >4=>?@>?8;5=;8:>;520O 684:>ABL ( =5B>:A8G=0O) . HYDRANSAFE HFA E HYDRANSAFE HFA S1 H Y D R A N S A F E H F !- 1 4 6 E I S O 6 7 4 3 / 4 H F ! C N O M O E 0 2 . 4 1 . 6 0 5 N C o n f o r m s L u x e m b o u r g V I I t h r e p o r t 84@02;8G5A:85 A8AB5<K, ?@8<5=O5<K5 2 9 ?@>AB8 8 2 4@C38E >B@0A;OE, 345 B@51C5BAO ! !", 8 ?@8ABL B8?0 H F D - U =0 >A=>25 >@30=8G5A:8E A;>6=KE MD8@>2 84@02;8G5A:85 A8AB5<K, ?@8<5=O5<K5 2 9 ?@>AB8 8 2 4@C38E >B@0A;OE, 345 B@51C5BAO ! !",. 84@02;8G5A:0O 684:>ABL B8?0 H F D - R U =0 >A=>25 >@30=8G5A:8E A;>6=KE MD8@>2 D>AD>@=>9 :8A;>BK HYDRANSAFE HFDU LC 168 HFDU 46 68 46 ISO 6743/4 HFD-U HYDRANSAFE HFDR 46 ISO 6743/4 HFDR / /.) #.)#. ! #> 1 0 0 % A8=B5B8G5A:>5 ! ' , +! -! #"& + % " !" =0 >A=>25 =0AKI5==KE A;>6=KE MD8@>2. ;O ?@8<5=5=8O 2 384@02;8G5A:8E A8AB5=8@CNI8E =0 >B:@KB>74CE5, :>340 65B ?@>87>9B8 703@O7=5=85 >:@C60NI59 A@54K: AB@>8B5;L=0O B5E=8:0, ;5A=>5 E>7O9AB2>, @5G=>5 AC4>E>4AB2> BIOHYDRAN SE& VDMA 24586 Synthetic ester (HEES) 2KA>:>:0G5AB25==>5 =0 >A=>25 =5=0AKI5==KE A;>6=KE MD8@>2. ;O ?@8<5=5=8O 2 384@02;8G5A:8E A8AB5=8@CNI8E =0 >B:@KB>74CE5, :>340 65B ?@>87>9B8 703@O7=5=85 >:@C60NI59 A@54K: AB@>8B5;L=0O B5E=8:0, ;5A=>5 E>7O9AB2>, @5G=>5 AC4>E>4AB2>
BIOHYDRAN TMP BIOHYDRAN RS 38 B& VDMA 24586 Synthetic ester (HETG) 2KA>:>:0G5AB25==>5 =0 >A=>25 =0BC@0;L=KE A;>6=KE MD8@>2. ;O ?@8<5=5=8O 2 384@02;8G5A:8E A8AB5=8@CNI8E =0 >B:@KB>74CE5, :>340 65B ?@>87>9B8 703@O7=5=85 >:@C60NI59 A@54K: AB@>8B5;L=0O B5E=8:0, ;5A=>5 E>7O9AB2>, @5G=>5 AC4>E>4AB2> #" + ! !8=B5B8G5A:>5 2KA>:>MDD5:B82=>5 . 54C:B>@K 2 :>@?CA5 ?@8 2KA>:8E =03@C7:0E 8 ?@8 M:AB@5<0;L=KE B58AB8 70 AG5B C25;8G5=8O 8=B5@20;0 <564C A9 76=> A<5H820=85 A <8=5@0;L=K<8 <0A;0@>1:8 ?5@540G A 2KA>:>9 A:>@>ABLN A:>;L65=8O. 54C:B>@K A G5@2OG=>9 ?5@540G59. !8=B5B8G5A:>5 =0 >A=>25 . !=865=85 87=>A0 8 M=5@3>?>B@51;5=8O. !C@>2K5 CA;>28O M:A?;C0B0F88: C40@K, M:AB@5<0;L=K5 B52<5AB8 A <8=5@0;L=KB>@K<8 A8=B5B8G5A:8<8 <0A;01>@C4>20=85 2 =5@01>B0NI5AB>O=88 >B :>@@>788 CARTER SY 220-460, 54C:B>@K, DC=:F8>=8@CNI85 2 AC@>2KE CA;>28OE: M:AB@5, 2;030 8;8 E>;>4 8 2>76=0O :>@@>78O. @52>AE>4=0O B5@AB018;L=>ABL 4>?CA:05B C25;8G5==K9 8=B5@20; <564C A9 B >1@07>20=8O ?>25@E>AB=KE @0:>28=. 0I8I05B >1>@C4>20=85 2 =5@01>B0NI5AB>O=88 >B :>@@>788 CARTER VP/CS 220-680 / !", 4 0 o !, 2 / ! ` )) + - #,! / % / ! #)% !" # " >2CN ;8=59:C >I8I5==KE ME;0645=8O 8 A<07:8 @56CI8E 8=AB@C2. 5 703@O7=O5B >:@C60NICN A@54C, =5 ?@54AB02;O5B >?0A=>AB8 4;O >?5@0B>@0: =5 A>45@60B E;>@0 8 ?>;80@>740=K =0 >A=>25 2KA>:>>G8I5==KE =5@535=5@8@>20==KE 107>2KE :>9 B59 2>73>@0=8O. !?5F80;L=K5 4>102:8 4;O A=865=8O >1@07>20=8O 3> BC:07K20NB >B@8F0B5;L=>3> 2>7459AB28O =0 <5E0=87<K 8 G0AB8: ME;0645=8O 8 A<07:8 @56CI8E 8=AB@C2 =59B@0;L=K ?> >B=>H5=8N :;8<5@0:@0A:0< <5E0=872. !?5F80;L=K5 4>102:8 >15A?5G820NB 70I8BC G0AB59 8 <5E0=872 >B :>@@>788. 2 o V VALONA: cutting oils SCILIA: cutting and lubricating applications 2 , ! ' - %.) !" 5 A>45@60B E;>@0, 48MB0=>;0BK 8 D5=>;0, =5 703@O7=O5B >:@C60NICN A@54C, =5 ?@54AB02;O5B >?0A=>AB8 4;O >?5@0B>@0 A8;C @07@01>B0==>3> A>AB020 40==K5 2>4O=K5 AG=>- >E;0640NI85 684:>AB8 >1;040NB ?@52>AE>4=>9 AB018;L=>ABLN 2 >B=>H5=88 >@30=872, 0 B0:65 0=B8?5==K9AB20B :>@@>788 45B0;59 8 <5E0=872 8 E>@>H55 >1@07>20=85 M!
u @55 2=CB@5==55 8;8 2=5H=55 E@0=5=85 ?>4 G5E;>G:0 2>73>@0=8O > 6 5 >! @8@>40 70I8B=>9 ?;5=:8 - 68@>20O ?;5=:0J K y @55 2=CB@5==55 8;8 2=5H=55 E@0=5=85 ?>4 G5E;>G:0 2>73>@0=8O > 6 5 >! @8@>40 70I8B=>9 ?;5=:8 - ;>4=>70:0;>G=K5 2>3> ?@81J5@AB>9 D>@@>H59 A?>A>1=>AB8 70:0;820NI59 A@54K - A@54=5- 8;8 2KA>:>;538@>20==K5 A>@B0 AB0;8. 0:0;:0 B25@4>A?;02=KE A>@B>2 AB0;8. 80?07>= @01>G8E B5!. A5 284K ?5G59 A 2AB@>5==KA=K<8 10:0G=>5 4;O ?5G59 A 2AB@>5==KA=KG=K<8 10:0 =08;CGH81@07>4E>48B 4;O >1@01>B:8 2KA>:>?@>G=KE A>@B>2 ;538@>20==>9 AB0;8, 0 B0:65 4;O B25@4>A?;02=KE A>@B>2 AB0;8. 80?07>= @01>G8E B5!. 0A;> 4;O 2KA>:>CA:>@5==>9 70:0;:8 @07@01>B0=> 4;O >1@01>B:8 A>@B>2 AB0;8 A =87:>9 A?>A>1=>ABLN 70:0;820NI59 A@54K; B5?;>20O >1@01>B:0: 309:8, 1>;BK 8 =51>;LH85 B5E=>;>38G5A:85 C7;K. 80?07>= @01>G8E B5!. "5?;>20O >1@01>B:0, 4>?CA:0NI0O 8A?>;L7>20=85 4=KE 4;O E>;>4=>9 8 3>@OG59 70:0;:8. A5 284K B>?>G=KE :0<5@ A @0745;L=K;>65=852. 80?07>= @01>G8E B5!. 01>G85 B5=B@>;8@C528OE - 3 0 - 1 2 0 >!. 4 0A;> 4;O A@54=5A:>@>AB=>9 70:0;:8; 48:0 A?5F80;L=> @07@01>B0=0 4;O >1@01>B:8 C7;>2, ?@>E>4OI8E ?@>F54C@C HB02:8 8;8 8G=K5 B@5I8=K. @C?=>3010@8B=K5 45B0;8. >;>A>20O 70:0;:0. 0:0;:0 H5AB5@=59 8 >A59 87 B25@4>A?;02=KE A>@B>2 AB0;8. 01>G85 B5<?5@0BC@K ?@8 0BAD5@=KE CA;>28OE - 4 0 - 1 6 0 >!2 3 >4=K5 70F5AA0 >1J59 70:0;:8 4;O E@>20=04852KE A>@B>2 AB0;59, 8A?>;L7C5B>2;5=8O C7;>2 8=AB@C9 >A=0AB:8 02B>18;59, A/ E B5E=8:8 ( :>20=K5, 402;5=K5, :>2>G=>- HB020==K5 8;8 HB020==K5 45B0;8 1>;55 8;8 6=>9 D>@A8B5;L=0O ?@>4>;68B5;L=>ABL =0E>645=8O 2 2>45 - >B 5 4> 3 0 % 2 7028A8AB8 >B B8?0 C7;0. 01>G85 B5! 2 2>45 E>@>H53> :0G5AB20 ( ?8BL520O) 4 >4=K5 70F5AA0 >1J59 70:0;:8 4;O A>@B>2 AB0;8 A =87:>9 A?>A>1=>ABLN 70:0;820NI59 A@54K, 8A?>;L7C5B>2;5=8O 2. B=>A8B5;L=0O ?@>4>;68B5;L=>ABL =0E>645=8O 2 2>45 - >B 5 4> 3 0 % 2 7028A8AB8 >B B8?0 C7;0. 01>G85 B5! 2 2>45 E>@>H53> :0G5AB20 ( ?8BL520O) #=825@A0;L=0O A:>A:>@>AB=KE ?@8;>65=89 2 CA;>28OE 2KA>:>9 B5;LH>9 8;8 C9 2;06=>AB8; ?>4H8?=8:8 M;5:B@>B>@>2 8 35=5@0B>@>2, ?>4H8?=8:8 2KBO6=KE 25=B8;OB>@>2 2 A;CG05 3>@OG53> 3070 8;8 ?0@0, ?>4H8?=8:8 ACH8;>:, =0A>A>2 8 0=0;>38G=KE CAB@>9AB2, 2 :>B>@KE A:>@>ABL 2@0I5=8O 8 B5<?5@0BC@0 8:85 7=0G5=8O. A?>;L7>20BL A>3;0A=> 8=AB@C:F88 ?> A>1;N45=8N 8=B5@20;>2 70: A;C61K <5E0=872. 80?07>= @01>G8E B5! #=825@A0;L=0O A:>A:>@>AB=KE ?@8;>65=89 2 CA;>28OE 2KA>:>9 B5;L7>20BL A>3;0A=> 8=AB@C:F88 ?> A>1;N45=8N 8=B5@20;>2 70: A;C61K <5E0=872. 80?07>= @01>G8E B5! !8=B5B8G5A:85 C=825@A0;L=K5 AB82>7048@=K9AB20;L7>20=8O ?@8 G@572KG09=> =87:8E 8 2KA>:8E B5;L7>20BL A>3;0A=> 8=AB@C:F88 ?> A>1;N45=8N 8=B5@20;>2 70: A;C61K <5E0=87<2. 80?07>= @01>G8E B5! KA>:85 B5<?5@0BC@K. !<07:0 2, M:A?;C0B8@C59 A:>@>AB8 8 2KA>:>9 B5= @01>G8E B5! !>45@68B 48AC;LD84 ;8145=0. 53C;O@=0O AG5=L 2KA>:8E B5<?5@0BC@0E. !<07:0 2, M:A?;C0B8@C59 A:>@>AB8 8 2KA>:>9 B5G8E 8 C40@=KE =03@C7:0E. 80?07>= @01>G8E B5! Bentone+MoS2 KA>:>0435782=0O A<07:0. !2>;>G=KE :0=0B>2, : 8 >B:@KBKE H5AB5@=59, 8A?>;L7C5<KE 2 @A:8E, ?@81@56=KE 8 ?@>65=8OE. 80?07>= @01>G8E B5! 435782=0O :>=A8AB5=B=0O A<07:0 4;O A<07K20=8O @0A?K;5=854>2 ( 4@>18;>: 8 ?5G=KE <5E0=872) , 8A?>;L7C59 ?@>AB8 ( F59 8 4@. ) 80?07>= @01>G8E B5! ( Calcium complex sulfonate+Graphite, MoS2' >;8:>2K5 ?>4H8?=8:8 ?>4 1>;LH>9 =03@C7:>9 2 CA;>28OE ?>2KH5==>9 B5 2;06=>9 8 70?K;5==>9 A@545 ( ABL) . A:;NG8B5;L=K5 2>4>>BB0;:820NI85, ?@>B82>7048@=K5, ?@>B82>87=>A=K5 8 0=B8:>@@>789=K5 A2>9AB20. 80?07>= @01>G8E B5! 2KH5==K5 0=B8:>@@>789=K5 8 ?@>B82>>:8A;8B5;L=K5 E0@0:B5@8AB8:8 8 2 =081>;LH59 AB5?5=8 A>2<5AB8= @01>G8E B5! x #=825@A0;L=0O :>=A8AB5=B=0O AB82>7048@=K9AB20102:0S 2 , 8A?>;L7C565=8OE A 1>;LH8G8<8 =03@C7:02KH5==KE B5 2;06=>9 8 70?K;5==>9 A@545 2 ?@>AB8 8 AB@>8B5;L=KE @01>B0E. A:;NG8B5;L=K5 2>4>>BB0;:820NI85, ?@>B82>7048@=K5, ?@>B82>87=>A=K5 8 0=B8:>@@>789=K5 A2>9AB20. 80?07>= @01>G8E B5!P Q v w >;8:>2K5 ?>4H8?=8:8 ?>4 1>;LH>9 =03@C7:>9 2 CA;>28OE ?>2KH5==>9 B5 2;06=KE 8 ACE8E F5E0E 1C4>>BB0;:820NI85, ?@>B82>7048@=K5, ?@>B82>87=>A=K5 8 0=B8:>@@>789=K5 A2>9AB20. 80?07>= @01>G8E B5! #=825@A0;L=0O :>=A8AB5=B=0O AB82>7048@=K9AB20<8 4;O 2>:, @01>B0NI8E 2 @A:8E 8 ?@81@56=KE ?@8;>65=8OE 2 CA;>28OE ?>2KH5==>9 2;06=>AB8. 80?07>= @01>G8E B5! >4H8?=8:8 ?>4 1>;LH>9 =03@C7:>9 2> 2;06=>9 8 70?K;5==>9 A@545. A:;NG8B5;L=K5 2>4>>BB0;:820NI85, ?@>B82>7048@=K5, ?@>B82>87=>A=K5 8 0=B8:>@@>789=K5 A2>9AB20. 80?07>= @01>G8E B5! #=825@A0;L=0O AB82>7048@=K9AB2020==KE AG=KE A8AB5= @01>G8E B5! } ;O 70:@KBKE ?@82>4>2, 0 B0:65 8A?>;L7C5BAO 4;O F5=B@0;87>20==KE AG=KE A8AB5= @01>G8E B5!{ | ( 80?07>= @01>G8E B5!& ' &5=B@0;L=0O AG=0O A8AB515==> @5:><5=4C5BAO 4;O ?@8<5=5=8O 2 A8AB5<0E 3> 48028:0E 8 4@) , M:A?;C0B8@C5:>9 B5= @01>G8E B5! !8=B5B8G5A:85 AA=>25 ?>;83;8:>;59. !4>2 8 G5@2OG=KE ?5@540G. 80?07>= @01>G8E B5! A>AB02 2E>4OB DB>@8@>20==K5 :>=5=BK 4;O 8A?>;L7>20=8O 2 ?@8;>65=8OE A =03@C7:0B A@54=8E 4> 1>;LH8E ?@8 >G5=L 2KA>:8E B5= @01>G8E B5! A>AB02 2E>4OB DB>@8@>20==K5 :>=5=BK. A?>;L7CNBAO 2 2KA>:>B565=8OE ?@8 :>=B0:B5 A A8;L=KB0<8, A?8@B035=0:8A;8B5;O==>9 8 E89 A@545. 80?07>= @01>G8E B5! " 5;0O A;L7C5BAO 2 CA;>28OE A;CG09=KE :>=B0:B>2 A ?8I52K4C:B04>>BB0;:820NI85 A2>9AB20. A?>;L7C5BAO 2 ?8I52>9 ?@>AB8. !2, 8A?>;L7C5872>4AB25 ?8I8 4;O 682>B=KE 8 2 A0E0@=KE = @01>G8E B5! ! h !2, 8A?>;L7C5872>4AB25 ?8I8 4;O 682>B=KE. 80?07>= @01>G8E B5!f g 8>@070305=A8AB5=B=0< O AB82>7048@=K9AB20<8. !4H8?=8:>2 :0G5=8O 8 H0@=8@>2 2> 2=54>@>6=>9 B5E=8:5, ?@8 @01>B0E =0 GC2AB28B5;L=KE : A>AB>O=8N >:@C60NI59 A@54K CG0AB:0E. 80?07>= @01>G8E B5! E !:8==KB82>7048@=K4>>BB0;:820NI89AB20G5=L 2KA>:>9 2O7:>AB8 107>2>3> <0A;0. !<07:0 2@0I0NI8EAO C7;>2, ?>425@65==KE 2KA>:8< =03@C7:0;L7>20=85 2 ?@AB8 8 B@0=A?>@B=KE ?@8;>65=8OE ( >?>@=>- AF5?=>5 CAB@>9AB2> 8 B. 4. ) . 80?07>= @01>G8E B5!C D ) / !", 107>2>3> @K 2 :>@?CA5 =57028A8 >B CA;>289 =03@C7:8. >4H8?=8:8 8 4 1>;LH>9 =03@C7:>9. !<07:0 @0A?K;5=851E>48 ?@8<5=5=85 B82>7048@=K<8 ?@8A04:0;CA8=B5B8G5A:>5 A 8=45:A>AB8 1 5 0 0 8 3 0 0 0 @5:>;L7>20BL 4;O A<07:8 ?5G=KE :0@>2 , 4@>18;L=KE CAB0=>2>: 8 B. ?. C A R T E R 68-3000 B:@KBK5 @54C:B>@K; @54C:B>@K, @01>B0NI85 ?@8 1>;LH8E =03@C7:0E 8 @>ABOE; ?@8 1>;LH>9 A8;5 AF5?;5=8O 8 A>?@>B82;5=88 2>4K. 0I8I05B >B :>@@>788. 0A;> A 1>;LH8MDD8F85=B>AB8 =0 >A=>25 18BC18;L=KE CAB0=>2>: A0E0@=>3> B@>AB=8:0
CARTER MS 100 570I8I5==K5 @54C:B>@K 8;8 @54C:B>@K, @01>B0NI85 =0 9 A:>@>AB8 8 ?>425@65==K5 2>7459AB28N 2>4K. ;O <5B0;;8G5A:8E :015;59 8 F5?=KE <5E0=872. " 8?:>5" . >76=0 ?>AB02:0 2 2845 0M@>7>;O ( C A R T E R E N S / E P 7 0 0 ) CARTER EN 200 ENS 400-ENS/EP 700S ISO 6743/6 cat. CKD HANSEN transmissios Meet FLENDER's micro-pitting spec.Q ISO 6743/6 cat. CKD/CKT DIN 51517 Part 3 cat. CLP David Brown G type oils CMDM ISO 6743/6 cat. CKD/CKT DIN 51517 Part 3 cat. CLP David Brown H type oils ISO 6743/6 cat. CKH/CKJ 54C:B>@K, ?>425@305G5=L 2KA>:8< =03@C7:02B>@ONI8<AO 8=B5=A82=K< C40@0:85 ?@>B82>87=>A=K5 8 ?@>B82>7048@=K5 A2>9AB20 70 AG5B 4>102:8 B25@4KE 3@0D8B>2KE A: 8 48AC;LD840 ;8145=0. 0I8B0 >B >1@07>20=8O ?>25@E>AB=KE @0:>28=. @52>AE>4=0O B5@AB018;L=>ABL 4>?CA:05B C25;8G5==K9 8=B5@20; 70<5=K. !@>2, ?@8<5=O5872>4AB25 F5<5=B0, 1C@K, ?>425@305G5=L 2KA>:8< =03@C7:02B>@ONI8<AO 8=B5=A82=K< C40@0:85 ?@>B82>87=>A=K5 8 ?@>B82>7048@=K5 A2>9AB20 70 AG5B 4>102:8 B25@4KE 3@0D8B>2KE A: 8 48AC;LD840 ;8145=0. !@>2, ?@8<5=O5872>4AB25 F5<5=B0, 1C==K5 A8AB5<K A4H8?=8:>2 8 @54C:B>@>2, DC=:F8>=8@CNI8E 2 B5?;>9, 2;06=>9 A@545. @52>AE>4=0O B5@AB018;L=>ABL 8 AB>9:>ABL : 384@>;87C. &8@:C;OF8>==K5 A8AB5<K A2@5<5==KE 1C>B;82=KE <0H8= MISOLA AFH MISOLA AFT ISO 6743/6 cat. CKB ISO 6743/2 cat. FD SKF ROLLEN TEST (paper machine) METSO VALMET RAU 4 L 00659 286CI85AO 45B0;8 8 <5E0=8G5A:85 A8AB5=8@CNI85 2 BO65;KE CA;>28OE: 70I8B0 >B 2>7459AB28O >:@C60NI59 A@54K, 70I8B0 >B >:8A;5=8O 5E0=87<K 8 384@02;8G5A:85 A8AB54 2>7459AB285< B5<?5@0BC@K. @8<5=O5BAO B025=L I S O - H L . @5:@0A=K5 ?@>B82>>:8A;8B5;L=K5 A2>9AB20 8 70I8B0 >B :>@@>788 CIRKAN ZS CIRKAN RO CIRKAN C 220-320 32-460O I S O 6 7 4 3 / 6 c a t . C K B I S O 6 7 4 3 / 2 c a t . F D I S O 6 7 4 3 / 1 c a t . ISO 6743/4 cat.HL ISO 6743/6 cat. CKB DIN 51506 VBL, VCL DIN 51524-Part1 HL DIN 51517-Part2 CL FAG FE8-PM test (220) 32-3202 ISO 6743/1 cat. AN ISO 6743/4 cat. HH >;=>ABLN CB@0G8205<K5 <0A;0 ( ACH8;L=K9 10@010=, AG=K9 D8B8;L, <0A;O=K9 D8;LB@) 8;8 ?@8 =0;8G88 4286CI8EAO G0AB59 4H8?=8:>2, F5?=KE <5E0=872 8;8 @54C:B>@>2, DC=:F8>=8@CNI8E 2 >G5=L 28OE ! &, + />KA>:>MDD5:B82=0O A8=B5B8G5A:0O 684:>ABL. 286CI85AO G0AB8, @01>B0NI85 ?@8 B5 2 7 0 >!. >4286=K5 M;5;8:>2KE F5?59, @>;8:8, :>=2595@K, ACH8;L=K5 10@010=K, ?@8<5=O5<K5 2 ?5G0E 8;8 :0<5@0E. I . S . <5E0=8770B>@K 4;O ?@>872>4AB20 AB5:;0. 0H8=K 4;O =5?@5@K2=>3> ?@>872>4AB20 4@525A=>AB@C65G=KE ?;8Bv 84@>48=04H8?=8:8 B8?0 M O R G O L 4;O ?@>:0B=KE 20;:>2. @C385 ?>4H8?=8:8 A:>;L65=85 >B45;5=85 2>4KH >4H8?=8:8 B8?0 D A N I E L I 4;O 20;:>2, 0 B0:65 @54C:B>@>2 8 :>@>1>: ?5@540G !2KE ?0@>2KE 42830B5;59. 5:>20==K5 ( C Y L ) 8 :>20==K5 ( C Y L C ) 2O7:85 <8=5@0;L=K5 @K ?@8 A@54=8E =03@C7:0E CORTIS SHT 200 CORTIS MS CORTIS RM CYL/CYLC 460-680-1000/ 460-6802 MORGAN MORGOIL, SMS MORGOIL, Lubric.Specif.New Oil DANIELI bearing BGV-ESS ISO 6743/0 cat. Z
ISO 6743/7# ! / " /% " 53:>;5BCG55 5 4;O ?@>AB>9 >1@01>B:8 2A5E G5@=KE 8 F25B=KE 2. !?5F80;L=> ?@54=07=0G5=K 4;O 2KA>:>A:>@>AB=>9 >1@01>B:8 @570=85< 2 8 AB0;8 VALONA MS 3020 ISO-L-MHB #=825@A0;L=>5 4;O A2 8 <5E0=872. 1@01>B:0 8 @57:0 =0 ?>;C02B><0B8G5A:8E AB0=:0E G5@=KE 8 F25B=KE 2, 0 B0:65 A@54=5B25@4>9 AB0;8. !2: @>;8:>2KE ?>4H8?=8:>2, =0?@02;ONI8E, @54C:B>@>2 SCILIA MS 3040 ISO-L-MHC. ! / " " ! " !" VALONA MS 5009 I S O - L - M H !C;LD8@>20==>5 A ?@>B82>7048@=K9AB201@01>B:8 B>;L:> G5@=KE 2. !?5F80;L=> @5:>20=> 4;O B>G=>9 B>:0@=>9 >1@01>B:8, >1@01>B:8 @570=85:8E >B25@AB89, =0@57:8 7C1G0BKE :>;5A =0 703>B>2:0E 87 B25@4>9 ;538@>20==>9 AB0;8 V A L O N A S " 5 0 2 2 ISO-L-MHF >20==>5 5 4;O >1@01>B:8 G5@=K 8 F25B=KE 2. A>15==> MDD5:B82=> ?@8 8A?>;L7>20=88 A 0435782=K<8 <0B5@80;01@01>B:0 :>B>@KE B@51C5B 1>;LH>3> @0AE>40 AG=KE 2 ( =0?@8<5@, 0;N3>DC=:F8>=0;L=>5 A >G5=L E>@>H8B82>87=>A=KB82>7048@=K9AB201@01>B:8 G5@=KE 8 F25B=KE 2. 1@01>B:0, @57:0 F25B=KE A?;02>2, B25@4KE 8 ;538@>20==KE AB0;59. !<07:0 3>H?8=45;L=KE B>:0@=KE AB0=:>2 4;O >1@01>B:8 @570=85< SCILIA MS 5032) ! / " ! %" +% " 8=5@0;L=K5 G5=L B>G=>9 >1@01>B:8 2A5E G5@=KE 8 F25B=KE 2. @54=07=0G5=K 4;O 9 >1@01>B:8 B25@4KE, A?5F80;L=KE, =5@6025NI8E, 60@>?@>G=KE AB0;59 8 B8B0=>2KE A?;02>2 ( 4;O 8A?>;L7>20=8O 2 0M@>=02B8:5 8 4;O 3;C1>:>3> A25@;5=8O, A:>@>AB=>9 >1@01>B:8 @570=8520=8O, B>:0@=KE @01>B, =0@57:8 @57L1K VALONA MS 7009 >;55 2O7:>5 , A?5F80;L=> ?@54=07=0G5=> 4;O ?@>H82:8, =0@57:8 7C1L52, =0@57:8 @57L1K, D@575@>20=8O, >1@01>B:8 @570=85:0@=KE @01>B VALONA MS 7023 =>3>DC=:F8>=0;L=>5 , ?@54=07=0G5==>5 4;O A<07:8 3>H?8=45;L=KE AB0=:>2 2 4>?>;=5=85 : B0:8?5@0F8O@87>=B0;L=0O ?@>BO6:0 >1@01>B:0 @570=85:0@=0O >1@01>B:0 8 3>@87>=B0;L=>5 A25@;5=85 SCILIA MS 7046 ! / ! &, " 0A;> 4;O >1:0B:8, :>=5G=>9 >B45;:8 8 H;8D>2:8 B25@4>9 AB0;8. !?5F80;L=> ?@54=07=0G5=> 4;O E>=8=3>20=8O, 4>2>4:8 AB0;59 ( 45B0;8, 38;L7K ?>@H=O, 8=65:B>@K, :>;LF0 H0@8:>?>4H8?=8:>2 8 ?@. ) VALONA GR 7005 0A;0, 040?B8@>20==K5 4;O >?5@0F89 4>2>4:8 G5@=KE 8 F25B=KE 2. =>3>DC=:F8>=0;L=K9 ?@>4::B ( =01>@ 0=0;>38G=KE ?@8A04>: 4;O 8=45:A>2 2O7:>AB8 >B 1 0 4> 4 6 ) , >15A?5G820NI89 A>2<5AB8ABL 1@01>B:8 8 <0A5; 4;O A<07:8 45B0;59 <5E0=872 S C I L I A G R 7 0 4 6 , VALONA GR 7006 VALONA GR 7006 VALONA GR 7006& 10 22 46
- #,! 0A;>, >1@07CNI55 A 2>4>9 M;L7C5BAO ?@8 >1KG=KE B>:0@=KE, D@575@>2>G=KE 8 ?@>H82>G=KE @01>B0E. 0==K9 ?@>4C:B ?@54=07=0G5= 4;O >1@01>B:8 2 8 2KA>:>:0G5AB25==KE C3;5@>48ABKE AB0;59. 5:><5=4C5G0O :>=F5=B@0F8O - 5 % LACTUCA LT 3000 ISO-L-MAA!G=>- >E;0640NI0O 684:>ABL A 2KA>:845@60=85< 3> B>@0O >1;0405B
macintosh
danfoss
snr roulements
2111
5004.14 ()
restart
, ,
dimplex model silver (sp4)
certification microsoft
metabo
iridium motorola
soflens comfort
-
alfa laval
775
gislaved
man